1 00:00:13,016 --> 00:00:15,018 [♪ música tema tocando] 2 00:00:41,294 --> 00:00:43,546 {\an8}Seul Busters 3 00:00:44,839 --> 00:00:47,091 Precisamos conversar para a ex-secretária do Sr. Jang. 4 00:00:47,175 --> 00:00:48,843 Ela desistiu há seis meses. 5 00:00:50,970 --> 00:00:52,847 O que? O criminoso foi preso? 6 00:00:54,307 --> 00:00:55,850 Quem prendeu quem? 7 00:00:55,933 --> 00:00:58,478 {\an8}Episódio 3 8 00:00:58,561 --> 00:00:59,771 Creche Wish-It-Well 9 00:01:01,230 --> 00:01:03,107 [Minsik] Eu não queria mentir. 10 00:01:03,399 --> 00:01:04,984 Eu só queria evitar problemas. 11 00:01:05,276 --> 00:01:06,694 Estou procurando emprego também. 12 00:01:06,778 --> 00:01:08,780 Estou falando sério, detetive. 13 00:01:09,739 --> 00:01:11,240 Você sabe o que faz alguém ser falso? 14 00:01:11,324 --> 00:01:12,617 Desculpe? 15 00:01:12,700 --> 00:01:15,745 É quando eles fingem ser algo que eles não são. 16 00:01:15,828 --> 00:01:17,914 Não deixe nada de fora. 17 00:01:17,997 --> 00:01:21,000 Anote tudo o que você fez e não fiz na casa de Lim Dongil, 18 00:01:21,084 --> 00:01:23,294 inclusive quando você chegou e saiu. 19 00:01:23,377 --> 00:01:25,546 [suspira] Eu não fiz muita coisa. 20 00:01:25,630 --> 00:01:28,049 Quanto mais você deixa de fora, mais suspeitas você levantará. 21 00:01:28,758 --> 00:01:32,261 Então, imagine que você está fazendo o SAT e sua vida depende disso. 22 00:01:32,345 --> 00:01:33,763 Pense bem e anote tudo. 23 00:01:35,056 --> 00:01:36,766 Se você não consegue se lembrar de algo, 24 00:01:37,350 --> 00:01:38,976 você vê isso aí? 25 00:01:40,353 --> 00:01:41,771 [Joongryeok] Sentar naquela cadeira irá ajudá-lo. 26 00:01:41,854 --> 00:01:44,440 É uma cadeira pensante. Entendeu? 27 00:01:49,320 --> 00:01:52,240 -[porta abre, fecha] -[suspira] Isso é apenas bullying. 28 00:01:52,907 --> 00:01:54,909 [suspira, geme] Caramba, isso dói. 29 00:01:57,578 --> 00:01:59,455 [cadeira pensante] Espere! Pense por um segundo. 30 00:02:02,708 --> 00:02:03,835 [suspira] 31 00:02:04,919 --> 00:02:07,004 [♪ música pensativa tocando] 32 00:02:08,840 --> 00:02:10,716 [cadeira pensante] Pense e pense. 33 00:02:10,800 --> 00:02:14,554 Pense e pense. Pense e pense. 34 00:02:18,266 --> 00:02:21,602 Ele não parece alguém quem poderia matar uma pessoa. 35 00:02:21,686 --> 00:02:22,687 [Joongryeok] Exatamente. 36 00:02:23,354 --> 00:02:26,482 Isso é o que o faz ainda mais suspeito. 37 00:02:26,566 --> 00:02:30,403 Ele pegou emprestado um apartamento e um carro de Lim Dongil. 38 00:02:30,486 --> 00:02:33,364 Quem se beneficiaria mais da partida de Lim Dongil? 39 00:02:33,447 --> 00:02:34,740 É ele. 40 00:02:35,241 --> 00:02:37,368 Por que ele mentiria sobre o que fez se ele fosse inocente? 41 00:02:37,451 --> 00:02:39,162 Quanto ele pegou emprestado de Lim Dongil? 42 00:02:39,245 --> 00:02:40,538 Isso não é importante. 43 00:02:40,621 --> 00:02:42,582 -Cerca de um milhão de won, senhor. -Um milhão de won? 44 00:02:42,665 --> 00:02:44,834 Não é uma quantia pequena, não é? 45 00:02:44,917 --> 00:02:46,836 Um décimo disso foi em vales-presente. 46 00:02:46,919 --> 00:02:49,005 Os vales-presente são como dinheiro. 47 00:02:49,088 --> 00:02:50,506 [Yubin] Detetive Moo. 48 00:02:51,090 --> 00:02:52,258 Você não deveria ter me informado primeiro? 49 00:02:52,341 --> 00:02:54,886 eu ia, mas pensei que deveria prendê-lo primeiro. 50 00:02:54,969 --> 00:02:56,429 Você deveria ter me avisado primeiro. 51 00:02:59,015 --> 00:03:01,475 Se isso acontecer novamente, Tomarei medidas disciplinares oficiais. 52 00:03:03,060 --> 00:03:05,646 [♪ música tensa tocando] 53 00:03:05,730 --> 00:03:07,190 [Yubin] Você pegou o cara errado. 54 00:03:07,273 --> 00:03:08,566 [suspira] Capitão. 55 00:03:08,649 --> 00:03:10,401 Você contatou a secretária do Sr. Jang? 56 00:03:10,484 --> 00:03:14,113 Oh, eu tenho tentado alcançá-la, mas sem sorte. 57 00:03:15,865 --> 00:03:18,159 Em relação a Jeon Minsik, registrar um pedido de mandado 58 00:03:18,242 --> 00:03:20,161 apenas por suas cobranças existentes. 59 00:03:21,329 --> 00:03:23,289 O que você pensa que está fazendo? 60 00:03:23,915 --> 00:03:26,125 Ele é o nosso principal suspeito. Precisamos de uma investigação completa. 61 00:03:27,460 --> 00:03:30,379 Se você quiser investigá-lo, trazer as provas. 62 00:03:37,929 --> 00:03:39,013 Pessoal, 63 00:03:39,472 --> 00:03:41,766 ele apenas me minou deliberadamente, não foi? 64 00:03:42,350 --> 00:03:45,436 Para ser justo, ele tem razão. 65 00:03:45,937 --> 00:03:47,480 Você provavelmente pegou o cara errado. 66 00:03:48,022 --> 00:03:49,023 [suspira] 67 00:03:49,565 --> 00:03:50,775 Qualquer que seja. 68 00:03:51,484 --> 00:03:53,486 De qualquer forma, como eu deveria trazer aquela mulher? 69 00:03:53,569 --> 00:03:54,946 Eu nem consigo alcançá-la. 70 00:03:55,363 --> 00:03:56,364 [Joongryeok] Uma mulher? 71 00:03:56,948 --> 00:03:57,949 Quem? 72 00:04:00,743 --> 00:04:02,453 [Minseo] Ouvi dizer que você não está comendo. 73 00:04:03,037 --> 00:04:06,123 Minjae não era apenas um dos meus atores. 74 00:04:06,540 --> 00:04:08,042 Ele era como um irmão mais novo para mim. 75 00:04:08,626 --> 00:04:11,420 Na verdade, ele me ligou um dia antes de ele se matar. 76 00:04:11,504 --> 00:04:12,838 O que ele disse? 77 00:04:12,922 --> 00:04:15,049 Ele disse que estava lutando após o incidente. 78 00:04:15,633 --> 00:04:17,510 [Taesik] Ele era infantil, mal-humorado, 79 00:04:18,094 --> 00:04:19,637 e faria o que quisesse. 80 00:04:21,764 --> 00:04:24,183 Mas ele era realmente de coração mole. 81 00:04:24,267 --> 00:04:25,268 Então? 82 00:04:27,436 --> 00:04:29,522 [Taesik geme] Eu deveria tê-lo conhecido naquele dia. 83 00:04:29,605 --> 00:04:32,692 Ele queria pegar uma bebida, 84 00:04:32,775 --> 00:04:35,027 mas eu não consegui porque eu estava tomando medicamentos fitoterápicos. 85 00:04:35,111 --> 00:04:38,531 Eu disse a ele que deveríamos conversar uma vez que terminei com eles. 86 00:04:38,614 --> 00:04:39,865 Se houver algum conforto, 87 00:04:40,533 --> 00:04:43,619 Recentemente vi um filme chamado Pedaços de Amizade. 88 00:04:43,703 --> 00:04:45,621 Há esta linha nele. 89 00:04:47,164 --> 00:04:50,376 "O tempo pode não curar todas as feridas, mas desaparece todas as memórias." 90 00:04:50,459 --> 00:04:52,586 Eu vi esse filme em uma exibição especial. 91 00:04:53,170 --> 00:04:55,673 A cena final na praia foi incrível, não foi? 92 00:04:55,756 --> 00:04:57,383 [resmungando] Sim, eu acho. 93 00:04:58,467 --> 00:05:00,761 Ugh, aquele bastardo. 94 00:05:02,221 --> 00:05:04,348 Como ele pôde sair assim? [funga] 95 00:05:04,432 --> 00:05:07,018 Se eu não estivesse tomando esses remédios... 96 00:05:10,980 --> 00:05:13,441 Eu ouvi os dois voltarem há muito tempo. 97 00:05:13,816 --> 00:05:16,235 O Sr. Jang parecia realmente abalado. 98 00:05:17,028 --> 00:05:18,154 Eu não tenho certeza. 99 00:05:18,487 --> 00:05:20,740 Você não acabou de vê-lo? 100 00:05:20,823 --> 00:05:23,284 Ele estava chorando e tudo. Ele parecia com o coração partido. 101 00:05:23,367 --> 00:05:25,328 Não me pareceu assim. 102 00:05:26,412 --> 00:05:28,873 Você está sugerindo que ele estava agindo? 103 00:05:29,332 --> 00:05:33,377 Ele deveria estar recusando toda comida, mas o punho dele estava manchado com molho de soja. 104 00:05:33,461 --> 00:05:36,547 Eu disse a ele que deveríamos conversar uma vez que terminei com eles. 105 00:05:36,630 --> 00:05:38,591 [♪ música intrigante tocando] 106 00:05:38,674 --> 00:05:40,551 A menos que ele esteja trabalhando em um restaurante, 107 00:05:40,634 --> 00:05:43,220 ele deve ter comido sushi no almoço. 108 00:05:43,304 --> 00:05:46,223 [Yubin] Molho de soja pode escorrer quando você come sushi com as mãos. 109 00:05:46,307 --> 00:05:47,308 "Mancha de molho de soja" 110 00:05:47,391 --> 00:05:48,559 Além disso, seu hálito cheirava a menta. 111 00:05:48,642 --> 00:05:52,271 [Yubin] Acho que ele deve ter pegado uma bala no restaurante. 112 00:05:53,105 --> 00:05:54,190 Uma hortelã? 113 00:05:54,273 --> 00:05:56,859 Ele não me bate como o tipo para comprá-los. 114 00:05:57,985 --> 00:06:01,364 Mas ele tem um álibi sólido. 115 00:06:01,447 --> 00:06:04,200 Uma tonelada de pessoas o viu na exibição VIP. 116 00:06:05,076 --> 00:06:07,453 Acho que você está tirando conclusões precipitadas. 117 00:06:07,536 --> 00:06:08,913 Eu chamaria isso de dedução. 118 00:06:08,996 --> 00:06:10,623 [o elevador toca] 119 00:06:10,706 --> 00:06:14,168 Olhe atentamente ao seu redor, e você pode descobrir detalhes inesperados. 120 00:06:16,212 --> 00:06:17,797 O que é você, Sherlock Holmes? 121 00:06:18,714 --> 00:06:19,757 [Minseo batendo palmas] 122 00:06:19,840 --> 00:06:22,134 -[Yubin] Este não. -O que está errado? 123 00:06:22,218 --> 00:06:23,511 Está subindo. 124 00:06:23,594 --> 00:06:24,595 [suspira] 125 00:06:25,846 --> 00:06:28,265 Por que você não olha mais perto de você? 126 00:06:29,683 --> 00:06:32,228 Você parece estar faltando o que está bem diante de seus olhos. 127 00:06:33,145 --> 00:06:34,480 [risada suave] 128 00:06:34,563 --> 00:06:36,816 Delegacia de Polícia de Songwon mudou-se para um local temporário 129 00:06:39,318 --> 00:06:40,778 Detetive Jang, encontre-me em meu escritório. 130 00:06:41,278 --> 00:06:42,363 [Tansik] Eu, senhor? 131 00:06:42,822 --> 00:06:44,532 [Yu Bin] Como vão as coisas com a secretária do Sr. Jang? 132 00:06:44,615 --> 00:06:47,201 Oh, ela não se moverá nem um centímetro. 133 00:06:47,284 --> 00:06:49,078 [Junghwan] Ela está se recusando a cooperar. 134 00:06:49,745 --> 00:06:50,871 [Joongryeok] Ela vai aparecer. 135 00:06:51,330 --> 00:06:52,957 Ela vai? Por que de repente? 136 00:06:53,040 --> 00:06:55,251 Por que mais? Eu pedi a ela. 137 00:06:55,334 --> 00:06:58,963 Vamos lá, como se ela fosse apenas ouvir você. 138 00:06:59,046 --> 00:07:03,217 Olha, você não pode simplesmente mandar em uma mulher. 139 00:07:04,176 --> 00:07:05,803 Esqueça. Você não entenderia. 140 00:07:06,595 --> 00:07:08,931 [calcanhares batendo] 141 00:07:09,014 --> 00:07:11,016 [♪ música jazz sensual tocando] 142 00:07:18,315 --> 00:07:20,359 Fale do diabo. 143 00:07:20,443 --> 00:07:22,486 Estou aqui para ver o Detetive Moo Joongryeok. 144 00:07:26,490 --> 00:07:28,325 Esse seria eu. 145 00:07:28,409 --> 00:07:30,411 [♪ música jazz sensual continua] 146 00:07:38,419 --> 00:07:40,671 Busters de Seul 147 00:07:41,255 --> 00:07:43,591 [Yu Bin] Então você era secretária do Sr. Jang no JMT? 148 00:07:43,674 --> 00:07:47,261 [secretária] Eu trabalhei com ele desde que ele começou a empresa. 149 00:07:47,344 --> 00:07:50,973 Mas eventualmente, Cansei dele e desisti. 150 00:07:52,391 --> 00:07:55,644 Kang Minjae teve algum inimigo dentro da empresa? 151 00:07:55,728 --> 00:07:58,147 A maioria deles era. 152 00:07:58,230 --> 00:08:00,691 [secretária] A coisa sobre ele é... 153 00:08:01,275 --> 00:08:02,693 [estala a língua] ... ele pode ser um verdadeiro chato. 154 00:08:03,277 --> 00:08:04,653 [Yu Bin] Como ele se dava com o Sr. Jang? 155 00:08:04,737 --> 00:08:06,947 O Sr. Jang teve que aturar ele. 156 00:08:07,031 --> 00:08:09,533 Toda a sua empresa dependia de Kang Minjae. 157 00:08:09,617 --> 00:08:11,911 Ouvi dizer que eles eram como irmãos. 158 00:08:11,994 --> 00:08:13,662 [zomba] "Irmãos"? 159 00:08:14,246 --> 00:08:15,873 [secretária] Bem, eles são antigos. 160 00:08:15,956 --> 00:08:18,375 Eles até moraram juntos por um tempo. 161 00:08:18,459 --> 00:08:21,212 [♪ música jazz sensual tocando] 162 00:08:23,839 --> 00:08:25,007 [limpa a garganta] 163 00:08:25,090 --> 00:08:28,177 A propósito, isso é ultrassecreto... 164 00:08:29,178 --> 00:08:31,138 mas meu amigo do TMT me contou... 165 00:08:31,889 --> 00:08:33,766 que Kang Minjae estava planejando 166 00:08:33,849 --> 00:08:36,393 abandonar seu contrato com JMT e junte-se a eles. 167 00:08:36,894 --> 00:08:40,481 Se isso for verdade, O Sr. Jang devia estar em águas profundas. 168 00:08:40,564 --> 00:08:42,650 Depois disso Octopus Game ou Hagfish Game 169 00:08:42,733 --> 00:08:45,611 ou seja lá o que for que explodiu, Kang Minjae se tornou um grande negócio. 170 00:08:45,694 --> 00:08:49,698 Sr. Jang ganhou muito dinheiro da China aproveitando seu sucesso. 171 00:08:50,199 --> 00:08:52,034 Estar em águas profundas seria um eufemismo. 172 00:08:52,493 --> 00:08:53,869 Pelo que sei, 173 00:08:53,953 --> 00:08:57,206 ele provavelmente estava prestes a se afogar. 174 00:08:58,082 --> 00:08:59,208 [expira profundamente] 175 00:09:01,502 --> 00:09:02,878 [limpa a garganta] 176 00:09:02,962 --> 00:09:06,131 De qualquer forma, desde que apareci e conversei, 177 00:09:06,882 --> 00:09:08,342 segure sua parte do acordo 178 00:09:08,425 --> 00:09:10,594 e faça uma refeição comigo, detetive Moo. 179 00:09:10,678 --> 00:09:12,805 [♪ música latina sensual tocando] 180 00:09:12,888 --> 00:09:14,473 Eu já comi. 181 00:09:16,433 --> 00:09:18,060 Mas eu quero comer agora. 182 00:09:23,816 --> 00:09:25,818 [expira pesadamente] 183 00:09:28,862 --> 00:09:29,863 Você faz? 184 00:09:38,872 --> 00:09:40,874 Uh, Detetives Jung e Moo, 185 00:09:40,958 --> 00:09:42,626 Preciso que você vá ao TMT. 186 00:09:42,710 --> 00:09:44,295 Estou ocupado hoje. 187 00:09:44,378 --> 00:09:45,963 -Detetive Seo, você pode... -Estou ocupado. 188 00:09:46,755 --> 00:09:48,632 Detetive Seo, vou levá-lo a algum lugar. 189 00:09:48,716 --> 00:09:50,718 -Onde? -Vamos ver um filme. 190 00:09:50,801 --> 00:09:51,802 {\an8}Eu? 191 00:09:52,678 --> 00:09:54,430 Um filme? Juntos? 192 00:09:54,513 --> 00:09:56,557 Com o Detetive Seo, não com você. 193 00:09:56,682 --> 00:09:58,350 Por que... quero dizer, que filme? 194 00:09:58,434 --> 00:09:59,893 300 dias de confissões. 195 00:09:59,977 --> 00:10:01,562 -300 dias de... -Confissões? 196 00:10:02,396 --> 00:10:03,647 Você está bem com isso, certo? 197 00:10:04,023 --> 00:10:05,316 Vou esperar no carro. 198 00:10:09,028 --> 00:10:12,364 -Ele perdeu a cabeça? -Ele acha que sou tão fácil? 199 00:10:13,240 --> 00:10:15,326 [♪ música cômica tocando] 200 00:10:18,537 --> 00:10:19,580 [suspira] 201 00:10:20,039 --> 00:10:23,208 Ei, aposto que nosso capitão terá grandes problemas em breve. 202 00:10:23,542 --> 00:10:24,835 O que você quer dizer? 203 00:10:26,420 --> 00:10:27,796 Ele perdeu completamente? 204 00:10:28,005 --> 00:10:29,715 Indo ao cinema? 205 00:10:29,923 --> 00:10:31,800 Com seu subordinado, durante o serviço? 206 00:10:32,343 --> 00:10:36,305 Pesquisei o filme e é uma comédia romântica. 207 00:10:36,388 --> 00:10:37,514 É totalmente um encontro. 208 00:10:38,057 --> 00:10:41,060 Esta delegacia foi para os cães. 209 00:10:41,143 --> 00:10:43,937 Não é uma coisa boa se eles ficarem juntos? 210 00:10:44,271 --> 00:10:46,065 O detetive Seo pode ser um pouco desleixado 211 00:10:46,148 --> 00:10:48,150 e tem um fusível curto, mas ela é uma boa pessoa. 212 00:10:48,233 --> 00:10:49,943 Ela é boa demais para ele. 213 00:10:51,070 --> 00:10:54,114 -Ela é um pouco desleixada. -[geme] 214 00:10:54,198 --> 00:10:55,324 [equipe] Aqui está sua pipoca. 215 00:10:56,575 --> 00:10:57,618 Obrigado. 216 00:10:59,703 --> 00:11:01,121 Vamos entrar. É o Teatro 4. 217 00:11:01,789 --> 00:11:03,957 Deixe-me ver. É assim. 218 00:11:04,667 --> 00:11:05,668 [Minseo] Espere. 219 00:11:06,335 --> 00:11:09,463 O que... Estamos realmente assistindo a um filme juntos? 220 00:11:12,800 --> 00:11:13,842 [efeito fungando] 221 00:11:15,969 --> 00:11:19,181 [pai no comercial] The Riverside Star Palácio Central da Floresta Éclatni! 222 00:11:19,932 --> 00:11:22,935 Uma escolha excepcional para uma pessoa de prestígio como você! 223 00:11:23,227 --> 00:11:26,522 [filho no comercial] Pai! Eu amo nosso lugar! 224 00:11:27,231 --> 00:11:29,274 -Detetive Seo. -Sim? 225 00:11:29,358 --> 00:11:30,693 Você se sente desconfortável? 226 00:11:32,027 --> 00:11:34,363 Sim, mais ou menos. 227 00:11:35,197 --> 00:11:37,116 Você é mais denso do que eu pensava. 228 00:11:37,783 --> 00:11:39,451 Eu te dei muitas dicas. 229 00:11:39,535 --> 00:11:41,161 [♪ música suave tocando] 230 00:11:41,245 --> 00:11:44,456 Geralmente não tenho tempo ir ao cinema com um colega. 231 00:11:44,832 --> 00:11:46,333 [geme] Nossa. 232 00:11:47,543 --> 00:11:48,961 Capitão. [suspira] 233 00:11:49,878 --> 00:11:51,088 Sinto muito, mas... 234 00:11:51,171 --> 00:11:53,006 Quer saber, detetive Seo? 235 00:11:54,717 --> 00:11:57,136 Em inglês, você "convida alguém para sair", não "confesse seus sentimentos", 236 00:11:58,178 --> 00:12:00,097 porque eles não escondem seus sentimentos. 237 00:12:01,765 --> 00:12:04,601 Eu não quero esconder meus sentimentos de você também. 238 00:12:05,018 --> 00:12:06,019 Na verdade... 239 00:12:06,103 --> 00:12:07,604 [gemido angustiado] 240 00:12:07,688 --> 00:12:10,023 [respiração trêmula e ansiosa] 241 00:12:13,360 --> 00:12:14,528 [expira bruscamente] 242 00:12:16,739 --> 00:12:18,824 Sinto muito, capitão, mas... 243 00:12:18,907 --> 00:12:20,367 -Detetive Seo. -Sim? 244 00:12:20,451 --> 00:12:21,493 Você se sente desconfortável? 245 00:12:21,577 --> 00:12:23,537 Por favor, não faça isso. 246 00:12:23,620 --> 00:12:24,913 Detetive Seo. 247 00:12:25,789 --> 00:12:27,624 [♪ música suave continua] 248 00:12:28,208 --> 00:12:30,043 -Tenho que ir ao banheiro. -[♪ música desaparece] 249 00:12:30,127 --> 00:12:31,295 Espere. 250 00:12:31,378 --> 00:12:32,880 -O que... -Nossa, por que agora? 251 00:12:33,839 --> 00:12:35,424 [♪ música cômica tocando] 252 00:12:35,507 --> 00:12:37,092 Qual é o problema com ele? 253 00:12:37,176 --> 00:12:38,218 [suspira] 254 00:12:40,095 --> 00:12:41,096 Que diabos? 255 00:12:45,809 --> 00:12:47,936 [conversa indistinta no filme] 256 00:12:48,020 --> 00:12:49,062 [suspiros] 257 00:12:50,063 --> 00:12:51,064 [grunhidos] 258 00:12:53,692 --> 00:12:54,818 Sinto muito. 259 00:12:56,111 --> 00:12:57,988 Ele está fazendo cocô do zero aí? 260 00:12:58,071 --> 00:12:59,323 [zomba] 261 00:13:00,491 --> 00:13:02,409 Por que ele me trouxe aqui então? 262 00:13:02,493 --> 00:13:04,870 Ele deveria ter me convidado em vez disso, para o banheiro. 263 00:13:05,746 --> 00:13:06,872 Caramba. 264 00:13:07,915 --> 00:13:10,000 [Gerente TMT] É verdade que consideramos explorar Kang Minjae. 265 00:13:10,626 --> 00:13:14,004 Mas ele era o único quem nos abordou primeiro. 266 00:13:14,087 --> 00:13:15,380 Ele fez? [ecoando] 267 00:13:15,964 --> 00:13:17,841 O que... Como faço para desligar isso? 268 00:13:17,925 --> 00:13:20,135 -Me ajude. -Aperte esse botão. 269 00:13:20,719 --> 00:13:21,762 Está desligado. Prossiga. 270 00:13:22,930 --> 00:13:24,181 Ele queria sair do JMT. 271 00:13:24,765 --> 00:13:26,433 Ele pensou que iria encontrar mais oportunidades no exterior, 272 00:13:26,517 --> 00:13:28,018 com plataformas de streaming e outras coisas. 273 00:13:28,101 --> 00:13:30,479 Então você estava realmente interessado em explorá-lo. 274 00:13:31,063 --> 00:13:34,066 Estávamos conversando. É isso. 275 00:13:34,608 --> 00:13:38,821 Mas não foi como ele poderia começar a trabalhar no exterior imediatamente 276 00:13:38,904 --> 00:13:40,739 por causa da barreira do idioma. 277 00:13:40,823 --> 00:13:43,200 [♪ música cômica tocando] 278 00:13:43,283 --> 00:13:45,619 Certo, Kang Minjae usa um enterro. 279 00:13:46,328 --> 00:13:48,747 Absolutamente. Ele usa muito um enterro. 280 00:13:49,373 --> 00:13:51,166 Quero dizer uma barreira linguística. 281 00:13:52,167 --> 00:13:54,169 Minjae não sabia falar inglês, 282 00:13:54,253 --> 00:13:55,420 assim como vocês dois. 283 00:13:57,256 --> 00:13:59,675 Ainda assim, ele era um ator encantador, 284 00:13:59,758 --> 00:14:02,594 e eu pensei que ele estava cheio de potencial antes do incidente. 285 00:14:02,678 --> 00:14:05,305 Ele teria sido capaz abandonar seu contrato existente? 286 00:14:05,389 --> 00:14:06,473 [inala profundamente] 287 00:14:06,557 --> 00:14:08,809 Não tenho certeza se devo lhe contar isso. 288 00:14:09,434 --> 00:14:11,270 [♪ música intrigante tocando] 289 00:14:11,353 --> 00:14:12,396 Creche Wish-It-Well 290 00:14:12,479 --> 00:14:15,065 Kang Minjae teria enfrentado uma penalidade pesada 291 00:14:15,148 --> 00:14:16,650 se ele violou seu contrato com JMT. 292 00:14:17,234 --> 00:14:20,612 Para evitar isso, ele estava desenterrando sujeira sobre o Sr. Jang. 293 00:14:20,696 --> 00:14:23,282 Ele esperava encontrar evidências de peculato ou contratos duplos 294 00:14:23,866 --> 00:14:25,117 para que ele pudesse sair da empresa. 295 00:14:25,200 --> 00:14:27,703 Os chamados irmãos estavam desenterrando sujeira um no outro. 296 00:14:27,786 --> 00:14:29,413 [clica a língua] Tão duas caras. 297 00:14:29,496 --> 00:14:30,914 [suspira] 298 00:14:30,998 --> 00:14:32,291 Não, isso está errado. 299 00:14:33,166 --> 00:14:34,167 São quatro caras. 300 00:14:35,085 --> 00:14:37,963 Existem duas pessoas de duas caras, então quatro faces no total. 301 00:14:38,046 --> 00:14:40,299 [♪ música cômica tocando] 302 00:14:40,382 --> 00:14:42,467 -Eu não posso acreditar nele. -[risos] 303 00:14:43,176 --> 00:14:45,053 [rindo sem jeito] 304 00:14:49,558 --> 00:14:51,268 Duas pessoas de duas caras, então quatro faces no total. 305 00:14:51,351 --> 00:14:53,729 Isso é hilário. Quero dizer, é matemática simples. 306 00:14:53,812 --> 00:14:55,480 [rindo] 307 00:14:55,564 --> 00:14:57,774 -O que é agora? -Você está tão desesperado. 308 00:14:59,443 --> 00:15:01,904 [risos continuam] 309 00:15:01,987 --> 00:15:04,072 Estou de volta, capitão. 310 00:15:05,115 --> 00:15:06,116 [Junghwan] Quatro caras. 311 00:15:06,199 --> 00:15:07,993 [Yubin] Detetive Jang, meu escritório. 312 00:15:08,076 --> 00:15:10,203 [rindo] Ele apenas se sentou. 313 00:15:10,954 --> 00:15:12,122 [Minseo] O que há com ele? 314 00:15:14,333 --> 00:15:15,709 Isso é o suficiente. 315 00:15:15,792 --> 00:15:17,085 [sussurra] Ei, venha aqui. 316 00:15:18,378 --> 00:15:20,130 O capitão está conversando com Tansik novamente. 317 00:15:20,797 --> 00:15:23,383 Ele parece gostar de trabalhar com ele. 318 00:15:24,051 --> 00:15:25,177 [Junghwan] Como foi o filme? 319 00:15:27,429 --> 00:15:29,014 [Minseo limpa a garganta] Tanto faz. 320 00:15:29,097 --> 00:15:30,807 O que você quer dizer? 321 00:15:31,308 --> 00:15:32,559 Não foi estranho? 322 00:15:32,643 --> 00:15:34,061 [Minseo] Eu disse que era tanto faz. 323 00:15:34,144 --> 00:15:35,854 Assisti ao filme sozinho. 324 00:15:36,897 --> 00:15:37,981 E o capitão? 325 00:15:38,065 --> 00:15:40,984 Ele estava no banheiro o tempo todo. 326 00:15:41,068 --> 00:15:45,030 Talvez eu devesse recomendar alguns laxantes para ele. 327 00:15:45,113 --> 00:15:47,950 [sussurra] Eu nunca vi alguém tão apoiado. É inacreditável. 328 00:15:48,533 --> 00:15:49,785 Ele está apoiado? 329 00:15:49,868 --> 00:15:51,370 Demorou duas horas e meia. 330 00:15:51,954 --> 00:15:53,914 Parece que muitos de nós estamos apoiados. 331 00:15:58,126 --> 00:16:00,629 Encontrei o taxista e o ator como você solicitou. 332 00:16:01,296 --> 00:16:02,714 -Bom trabalho. -Obrigado. 333 00:16:02,798 --> 00:16:03,924 -[Yubin] Você está dispensado. -Sim, senhor. 334 00:16:04,007 --> 00:16:06,176 [telefone tocando] 335 00:16:07,302 --> 00:16:08,887 Olá, Dongbang falando. 336 00:16:08,971 --> 00:16:11,640 Serviço Forense Nacional 337 00:16:18,647 --> 00:16:19,940 Diploma Universidade Hanguk 338 00:16:22,484 --> 00:16:23,485 Ah! 339 00:16:24,277 --> 00:16:25,278 Hum. 340 00:16:26,446 --> 00:16:27,447 DNA, Toxicologia, Química 341 00:16:27,531 --> 00:16:28,991 Autópsia, Medicina Legal, Exame Médico 342 00:16:30,742 --> 00:16:31,785 Pesquisador Jung Eunkyung 343 00:16:33,495 --> 00:16:34,871 Eles são a mesma pessoa? 344 00:16:35,455 --> 00:16:37,457 [Yubin] Jung Eunkyung, Jung Eunkyung, Jung Eunkyung... 345 00:16:37,541 --> 00:16:39,251 Ela é a única que trabalha aqui? 346 00:16:43,046 --> 00:16:44,506 Você é o novo capitão? 347 00:16:44,589 --> 00:16:46,216 Jung Eunkyung: Autópsia, Medicina Legal, Exame Médico, DNA, Toxicologia, 348 00:16:46,299 --> 00:16:47,926 Química, Segurança, Análise Digital, e Divisões de Tráfego 349 00:16:48,010 --> 00:16:50,137 -Sim, sou Dongbang Yubin. -[risada suave] 350 00:16:50,220 --> 00:16:51,430 -[Eunkyung] Sente-se. -OK. 351 00:16:52,055 --> 00:16:53,306 [Eunkyung] Uh... 352 00:16:53,390 --> 00:16:55,934 Isto foi encontrado dentro do corpo de Kang Minjae. 353 00:16:56,018 --> 00:16:57,936 Ele deve ter engolido logo antes de ele morrer. 354 00:16:58,020 --> 00:17:01,732 Estava preso no meio da garganta. 355 00:17:02,315 --> 00:17:03,942 Parece que era um pedaço de papel. 356 00:17:04,568 --> 00:17:05,652 Um pedaço de papel? 357 00:17:08,989 --> 00:17:10,991 [Eunkyung] Poderia ser o nome de uma pessoa. 358 00:17:12,576 --> 00:17:15,287 O que poderiam significar "29" e "02"? 359 00:17:15,787 --> 00:17:17,122 Poderia ser um número de telefone? 360 00:17:19,207 --> 00:17:21,168 [risada suave] Ah... 361 00:17:21,793 --> 00:17:23,003 Então foi isso que aconteceu. 362 00:17:23,503 --> 00:17:24,838 Desculpe? 363 00:17:24,921 --> 00:17:26,465 Obrigado. Isso foi muito útil. 364 00:17:29,593 --> 00:17:30,802 Ah. 365 00:17:31,511 --> 00:17:32,971 Voltarei para buscar as evidências. 366 00:17:36,266 --> 00:17:39,394 Na verdade, por favor envie as evidências para a creche onde estamos. 367 00:17:39,478 --> 00:17:40,479 Tudo bem. 368 00:17:41,521 --> 00:17:43,523 [♪ picada de música dramática] 369 00:17:46,610 --> 00:17:48,695 -[♪ música cômica tocando] -[Eunkyung suspira] 370 00:17:48,779 --> 00:17:52,824 E aqui eu pensei que finalmente havia alguém normal da Equipe de Crimes Violentos. 371 00:18:08,632 --> 00:18:10,801 [♪ música leve tocando] 372 00:18:18,183 --> 00:18:19,184 [porta da van fecha] 373 00:18:33,073 --> 00:18:35,033 Você realmente veio aqui na sua scooter? 374 00:18:35,117 --> 00:18:37,953 O velho ferro-velho acabou. [risada estranha] 375 00:18:38,537 --> 00:18:41,957 Então, estou pegando você nesse bebê. 376 00:18:42,040 --> 00:18:44,042 Eu não posso andar nisso! 377 00:18:44,126 --> 00:18:45,836 [Minjae] Vou morrer congelado! 378 00:18:46,086 --> 00:18:47,712 [risos] Quase consegui. 379 00:18:48,296 --> 00:18:49,548 Suba. Tudo bem. 380 00:18:49,631 --> 00:18:51,967 -Esse bebê é mais rápido que um carro. -[suspira] 381 00:18:52,050 --> 00:18:53,176 Você comeu? 382 00:18:53,260 --> 00:18:54,344 [Minjae] O que você acha? 383 00:18:54,427 --> 00:18:57,222 [Taesik] Então farei macarrão instantâneo para você. 384 00:18:57,305 --> 00:18:59,683 Você sabe que eu faço macarrão incrível, não é? 385 00:18:59,766 --> 00:19:00,851 Macarrão instantâneo de novo? 386 00:19:01,685 --> 00:19:02,686 E os ovos? 387 00:19:02,769 --> 00:19:05,063 [em voz alta] Já comprei alguns para você. 388 00:19:05,147 --> 00:19:08,441 Eu sei que você nunca come macarrão instantâneo sem ovos. 389 00:19:09,067 --> 00:19:10,735 -[Taesik] Segure firme. -Vamos. 390 00:19:11,695 --> 00:19:13,989 [Minjae] Eu disse vamos... [grita] 391 00:19:15,073 --> 00:19:18,785 Quando nos tornamos grandes, a primeira coisa que faremos é comprar uma van. 392 00:19:18,869 --> 00:19:20,412 Isso não parece incrível? 393 00:19:20,495 --> 00:19:22,664 Compraremos uma casa... 394 00:19:22,747 --> 00:19:24,249 -e um carro também! -E um carro também! 395 00:19:24,332 --> 00:19:25,542 [gritando] 396 00:19:25,625 --> 00:19:28,086 -[Minjae] Não vai ser incrível? -[Taesik] Vai ser incrível! 397 00:19:33,049 --> 00:19:34,426 [o motor dá partida] 398 00:19:36,636 --> 00:19:38,638 [motor acelerando] 399 00:19:40,599 --> 00:19:41,892 [grito assustado] 400 00:19:41,975 --> 00:19:43,768 [pneus cantando] 401 00:19:45,103 --> 00:19:47,105 [♪ música tensa tocando] 402 00:19:52,360 --> 00:19:54,696 [A porta do carro de Yubin abre e fecha] 403 00:20:01,912 --> 00:20:03,079 Ah, detetive. 404 00:20:03,455 --> 00:20:05,874 Isso foi perto. Você me assustou. 405 00:20:05,957 --> 00:20:08,376 Desculpe por isso. Você está indo para algum lugar? 406 00:20:08,460 --> 00:20:10,295 Estou tomando um pouco de ar fresco. 407 00:20:10,378 --> 00:20:11,588 [Taesik] O que traz você aqui, afinal? 408 00:20:11,671 --> 00:20:13,381 -[Yubin] Tenho alguns negócios com você. -Negócios? 409 00:20:14,007 --> 00:20:15,008 [Taesik suspira] 410 00:20:15,091 --> 00:20:16,426 Isso pode esperar? 411 00:20:16,509 --> 00:20:17,636 Não pode. 412 00:20:18,553 --> 00:20:21,223 -Estou aqui para prender você. -Eu sei. 413 00:20:21,806 --> 00:20:24,184 [♪ música tensa continua] 414 00:20:24,267 --> 00:20:25,393 Perdão? 415 00:20:26,561 --> 00:20:27,979 Jang Taesik, você está preso 416 00:20:28,063 --> 00:20:30,398 pelos assassinatos de Lim Dongil e Kang Minjae. 417 00:20:31,900 --> 00:20:32,984 [suspira] 418 00:20:34,027 --> 00:20:35,737 Com que fundamento? 419 00:20:38,240 --> 00:20:40,617 Explicarei os detalhes no caminho. 420 00:20:42,535 --> 00:20:44,746 Você tem o direito de permanecer em silêncio... 421 00:20:46,831 --> 00:20:48,917 [♪ música emocionante tocando] 422 00:20:51,169 --> 00:20:52,504 Ok. 423 00:21:03,682 --> 00:21:04,891 [gemido irritado] 424 00:21:12,774 --> 00:21:13,858 [grita] Fora do caminho! 425 00:21:18,446 --> 00:21:20,282 [grunhido] 426 00:21:20,907 --> 00:21:22,117 [ancião] O que você está fazendo? 427 00:21:24,619 --> 00:21:27,163 [♪ picada de música dramática] 428 00:21:27,247 --> 00:21:28,748 ["O quê?" efeito] 429 00:21:34,629 --> 00:21:35,630 [geme] 430 00:21:38,383 --> 00:21:39,384 Sinto muito. 431 00:21:39,843 --> 00:21:40,969 -Tome cuidado. -OK. 432 00:21:41,594 --> 00:21:42,595 [Taesik choraminga] 433 00:21:42,679 --> 00:21:43,888 [♪ música desaparece] 434 00:21:43,972 --> 00:21:45,223 [♪ picada de música dramática] 435 00:21:46,182 --> 00:21:48,268 [♪ música leve e cheia de suspense tocando] 436 00:21:49,602 --> 00:21:50,812 [Taesik choraminga] 437 00:21:57,193 --> 00:21:59,779 [ofegante] 438 00:22:09,497 --> 00:22:11,499 [grunhido] 439 00:22:14,836 --> 00:22:16,379 [geme] 440 00:22:17,797 --> 00:22:19,799 [ofegante] 441 00:22:20,467 --> 00:22:22,052 [caminhante 1] Que entrada conveniente. 442 00:22:22,135 --> 00:22:23,762 [caminhante 2] É uma trilha legal. 443 00:22:24,429 --> 00:22:25,764 [caminhante 3] Meu Deus. 444 00:22:27,432 --> 00:22:29,100 [suspira] Droga. 445 00:22:29,184 --> 00:22:31,311 [♪ música leve e cheia de suspense continua] 446 00:22:40,278 --> 00:22:41,696 Você tem isso. 447 00:22:41,780 --> 00:22:43,239 [caminhante 4] Vá em frente! 448 00:22:43,323 --> 00:22:45,784 -[caminhante 5] Continue! -[caminhante 6] Você consegue! 449 00:22:49,412 --> 00:22:50,413 [caminhante 7] Pronto. 450 00:22:50,955 --> 00:22:52,957 [Taesik ofegante] 451 00:22:54,793 --> 00:22:55,794 [geme] 452 00:22:56,669 --> 00:22:57,754 Uau! 453 00:23:00,507 --> 00:23:01,800 [grunhidos] 454 00:23:01,883 --> 00:23:03,676 [ofegante] 455 00:23:03,760 --> 00:23:04,969 Minha aterrissagem foi fraca. 456 00:23:05,053 --> 00:23:06,137 [Yubin] Aí está você. 457 00:23:06,471 --> 00:23:08,390 [Taesik] Como você veio desse jeito? 458 00:23:08,473 --> 00:23:09,474 Oh. 459 00:23:10,100 --> 00:23:12,894 Eu corri até lá, fui até lá, 460 00:23:12,977 --> 00:23:16,523 e ia dar uma volta por lá, mas então simplesmente veio direto. 461 00:23:18,024 --> 00:23:20,193 Espere. Não vamos subir mais. 462 00:23:20,276 --> 00:23:22,153 Teremos que voltar de qualquer maneira. 463 00:23:23,571 --> 00:23:25,448 -OK. -[calças] 464 00:23:26,032 --> 00:23:30,495 Pensando bem, Não entendo por que fugi. 465 00:23:30,578 --> 00:23:33,039 Por que você está suspeitando de mim? 466 00:23:33,123 --> 00:23:36,459 Eu pensei que você não tinha motivos para matar, mas você fez. 467 00:23:36,543 --> 00:23:37,669 O que? 468 00:23:37,752 --> 00:23:39,838 Você descobriu Kang Minjae estava intimidando Lim Dongil... 469 00:23:40,380 --> 00:23:43,133 e foi aí que tudo começou. 470 00:23:43,216 --> 00:23:45,343 [secretária] Depois daquele Jogo do Polvo ou Jogo Hagfish 471 00:23:45,427 --> 00:23:48,221 ou seja lá o que for que explodiu, Kang Minjae se tornou um grande negócio. 472 00:23:48,304 --> 00:23:49,764 Ele queria sair do JMT. 473 00:23:49,848 --> 00:23:52,350 [Gerente TMT] É verdade que consideramos explorar Kang Minjae. 474 00:23:52,434 --> 00:23:55,186 Mas foi ele quem quem nos abordou primeiro. 475 00:23:55,270 --> 00:23:56,438 Você começou isso. 476 00:23:57,772 --> 00:23:58,773 [Minjae] Sério? 477 00:23:58,857 --> 00:24:00,275 [Yubin] Se você matasse Lim Dongil 478 00:24:00,358 --> 00:24:02,735 e dizer à imprensa que foi suicídio, 479 00:24:02,819 --> 00:24:06,364 Kang Minjae seria acusado de bullying e cheguei ao fundo do poço. 480 00:24:07,365 --> 00:24:08,366 [Minjae no telefone] Você está louco? 481 00:24:08,450 --> 00:24:12,537 Você está me dizendo para comer essa porcaria agora? 482 00:24:12,620 --> 00:24:14,372 [grita] Como diabos isso saiu? 483 00:24:14,456 --> 00:24:17,500 Você provavelmente percebeu que nenhuma agência iria querer Kang Minjae então. 484 00:24:18,042 --> 00:24:20,170 Essa foi a única maneira de você mantê-lo. 485 00:24:21,754 --> 00:24:23,548 [Yubin] Quanto ao veneno do baiacu, 486 00:24:23,631 --> 00:24:25,258 a ideia deve ter vindo da série 487 00:24:25,341 --> 00:24:26,676 -um de seus atores estava presente. -[promotor na TV] Ele disse: 488 00:24:26,759 --> 00:24:29,637 "Eu coloquei uma tonelada de sangue de baiacu, então ela vai cair morta em breve." 489 00:24:30,138 --> 00:24:32,432 O réu assassinou sua esposa com veneno de baiacu. 490 00:24:33,433 --> 00:24:35,685 E ele disfarçou isso como suicídio! 491 00:24:35,768 --> 00:24:36,895 Como isso faz algum sentido? 492 00:24:37,353 --> 00:24:40,440 Eu fui a última pessoa que queria que Minjae caísse. 493 00:24:40,523 --> 00:24:42,984 [Yubin] Você teria sido duramente atingido no início, com certeza. 494 00:24:43,067 --> 00:24:44,819 Mas as coisas teriam explodido com o tempo. 495 00:24:44,903 --> 00:24:47,030 Você está delirando. 496 00:24:47,113 --> 00:24:48,781 Tenho um álibi sólido. 497 00:24:49,240 --> 00:24:52,785 Eu participei da exibição VIP no cinema. 498 00:24:52,869 --> 00:24:56,247 É verdade que você foi lá, mas você não assistiu ao filme. 499 00:24:56,331 --> 00:24:58,958 A cena final na praia foi incrível, não foi? 500 00:24:59,042 --> 00:25:01,127 [resmungando] Sim, eu acho. 501 00:25:01,211 --> 00:25:03,171 [Yubin] Eu não assisti esse filme. 502 00:25:04,297 --> 00:25:06,591 Nem você. 503 00:25:07,509 --> 00:25:09,010 {\an8}Exibição VIP 504 00:25:09,093 --> 00:25:11,346 Pedaços de Amizade 505 00:25:11,429 --> 00:25:13,389 [♪ música leve e cheia de suspense tocando] 506 00:25:14,182 --> 00:25:15,266 Com licença. 507 00:25:16,100 --> 00:25:19,771 [Yubin] Você saiu do teatro assim que o filme começou. 508 00:25:20,522 --> 00:25:22,023 Começar 509 00:25:22,106 --> 00:25:23,942 [temporizador apitando] 510 00:25:29,864 --> 00:25:30,865 [batendo na porta] 511 00:25:42,877 --> 00:25:46,506 [Yubin] Você correu para algum lugar enquanto seu sósia assistia ao filme. 512 00:25:47,590 --> 00:25:49,467 -Leve-me para este endereço, por favor. -[motorista] Ok. 513 00:25:56,266 --> 00:25:58,393 15 minutos se passaram 514 00:26:05,900 --> 00:26:09,070 -[campainha toca] -Quem é? 515 00:26:11,739 --> 00:26:14,909 [Yubin] Você invadiu a casa de Dongil inventando algumas desculpas. 516 00:26:15,493 --> 00:26:19,080 Afinal, poucas pessoas conseguem rejeitar seu chefe. 517 00:26:19,664 --> 00:26:23,376 45 minutos se passaram 518 00:26:23,459 --> 00:26:24,669 [♪ música desaparece] 519 00:26:25,503 --> 00:26:27,755 [♪ música sinistra tocando] 520 00:26:29,090 --> 00:26:31,926 E você envenenou Dongil conforme planejado. 521 00:26:35,638 --> 00:26:36,723 [grunhidos] 522 00:26:52,989 --> 00:26:54,115 [grunhido] 523 00:26:54,198 --> 00:26:56,075 1 hora e 59 minutos se passaram 524 00:26:56,159 --> 00:26:57,493 2 horas se passaram 525 00:26:57,577 --> 00:26:59,245 [temporizador apitando] 526 00:26:59,329 --> 00:27:01,581 [Yubin] Você queria fazer isso parece um suicídio perfeito, 527 00:27:02,123 --> 00:27:03,708 mas seu tempo acabou. 528 00:27:06,210 --> 00:27:07,337 [clique mais leve] 529 00:27:10,965 --> 00:27:12,967 -Eu mesmo cronometrei. -[porta abre] 530 00:27:17,930 --> 00:27:19,015 [calças] 531 00:27:19,098 --> 00:27:20,308 Duas horas e meia. 532 00:27:20,933 --> 00:27:25,396 Você mal deve ter voltado no tempo. 533 00:27:29,150 --> 00:27:34,197 2 horas e 25 minutos se passaram 534 00:27:36,824 --> 00:27:39,035 Eu protegi a filmagem da câmera do painel do táxi em que você estava 535 00:27:39,118 --> 00:27:41,287 bem como o depoimento do motorista. 536 00:27:41,746 --> 00:27:44,499 Eu até consegui o substituto que assistiu ao filme em vez de você. 537 00:27:44,582 --> 00:27:46,292 Corte a besteira. 538 00:27:46,376 --> 00:27:48,711 Esse foi fácil de resolver, ah... 539 00:27:48,795 --> 00:27:50,630 mas não o caso Kang Minjae. 540 00:27:50,713 --> 00:27:53,549 Kang Minjae teria enfrentado uma penalidade pesada 541 00:27:53,633 --> 00:27:55,134 se ele violou seu contrato com JMT. 542 00:27:55,718 --> 00:27:57,220 [Junghwan] Para evitar isso, 543 00:27:57,303 --> 00:27:59,222 ele estava desenterrando sujeira sobre o Sr. Jang. 544 00:28:02,975 --> 00:28:05,311 [Yujin] Kang Minjae teria entrado no seu escritório 545 00:28:05,395 --> 00:28:07,772 para encontrar sujeira em você para anular seu contrato. 546 00:28:07,855 --> 00:28:10,692 Esse bastardo está embolsando subornos esquerda e direita. 547 00:28:10,775 --> 00:28:12,193 [purificador de ar apitando] 548 00:28:12,276 --> 00:28:13,861 [zumbido] 549 00:28:14,445 --> 00:28:16,322 Caramba, isso me assustou. 550 00:28:16,989 --> 00:28:18,741 [Minjae geme] Que diabos? 551 00:28:20,118 --> 00:28:23,204 [Yubin] Foi quando ele tropeçou algumas evidências relacionadas ao assassinato. 552 00:28:24,122 --> 00:28:27,417 E ele descobriu você esteve envolvido na morte de Lim Dongil. 553 00:28:27,500 --> 00:28:30,378 Apartamentos no Lago Yujeong, Unidade 302 8 Daerim-ro 29ga-gil, Songwon-gu, Seul 554 00:28:32,046 --> 00:28:35,174 Acalme-se. O que você está falando? 555 00:28:35,258 --> 00:28:36,801 Por que eu faria isso? Estou louco? 556 00:28:37,176 --> 00:28:38,678 Além disso, não aceitei nenhum suborno! 557 00:28:39,846 --> 00:28:40,888 Esqueça. 558 00:28:41,681 --> 00:28:43,599 Eu irei agora mesmo, então aguente firme. 559 00:28:43,683 --> 00:28:46,644 Se eu fosse para a casa de Kang Minjae, como é que eu não fui pego em CCTVs? 560 00:28:46,728 --> 00:28:49,188 Você sabe quantas câmeras existem por aí? 561 00:28:49,272 --> 00:28:50,606 Entrega. 562 00:28:50,982 --> 00:28:53,234 [♪ música decidida tocando] 563 00:28:53,317 --> 00:28:55,903 [trovão estrondoso] 564 00:28:57,363 --> 00:28:58,364 [Taesik] Entrega. 565 00:29:07,165 --> 00:29:09,667 Ninguém te reconheceu porque você estava usando um capacete, 566 00:29:10,418 --> 00:29:12,712 especialmente porque estava chovendo naquele dia. 567 00:29:14,714 --> 00:29:15,757 [♪ música desaparece] 568 00:29:17,633 --> 00:29:18,968 O que há com o traje? 569 00:29:19,552 --> 00:29:20,928 Eu estava me sentindo nostálgico. 570 00:29:21,721 --> 00:29:24,515 Então subi na minha moto, mas começou a chover. 571 00:29:31,189 --> 00:29:32,356 [trovão estrondoso] 572 00:29:32,482 --> 00:29:34,484 [♪ música melancólica tocando] 573 00:29:35,818 --> 00:29:36,819 [suspira] 574 00:29:37,737 --> 00:29:39,238 [Minjae] Você perdeu a cabeça? 575 00:29:39,322 --> 00:29:41,032 Como você pôde sequer pensar em matar Dongil? 576 00:29:41,115 --> 00:29:43,326 Do que diabos você está falando? 577 00:29:43,409 --> 00:29:44,994 O que há com você hoje em dia? 578 00:29:45,077 --> 00:29:46,287 [zomba] Cale a boca. 579 00:29:46,746 --> 00:29:48,414 Eu não posso acreditar Eu considerava você um irmão. 580 00:29:49,707 --> 00:29:53,753 Olha, este é o endereço residencial de Dongil. 581 00:29:53,836 --> 00:29:56,464 Eu encontrei em seu escritório no dia do incidente. 582 00:29:56,547 --> 00:29:59,675 Por que você esperaria para o endereço residencial de um roadie? 583 00:30:01,219 --> 00:30:03,638 Você pensou Eu não descobriria seus truques? 584 00:30:08,017 --> 00:30:09,894 Você estava tentando me cancelar? 585 00:30:10,770 --> 00:30:12,772 Foi você quem contou à imprensa, certo? 586 00:30:12,855 --> 00:30:14,649 -[Taesik] Me dê isso. -[zomba] 587 00:30:14,732 --> 00:30:16,234 Por que eu deveria? Isto é uma evidência. 588 00:30:16,317 --> 00:30:17,610 [com voz irritada] Me dê isso agora mesmo! 589 00:30:17,985 --> 00:30:20,571 Eu nunca deveria ter me envolvido com escória como você. 590 00:30:22,865 --> 00:30:26,327 Ei, cuidado com o que você diz. 591 00:30:26,410 --> 00:30:29,372 Você tem alguma ideia o que eu passei para fazer de você uma estrela? 592 00:30:29,455 --> 00:30:31,999 Eu me apressei até meus pés doerem 593 00:30:32,083 --> 00:30:33,292 e curvado para trás, 594 00:30:33,376 --> 00:30:35,044 sugando as pessoas até que minhas costas cederam! 595 00:30:35,753 --> 00:30:39,215 Aposto minha vida em você, e o quê? [respirando com dificuldade] 596 00:30:40,383 --> 00:30:43,261 Agora que você conseguiu, você quer abandonar minha empresa? 597 00:30:45,054 --> 00:30:47,598 [grita] Quem você acha te levou até onde você está agora? 598 00:30:47,682 --> 00:30:49,267 Você é apenas um parasita. 599 00:30:50,309 --> 00:30:52,687 [trovão estrondoso] 600 00:30:54,814 --> 00:30:55,815 Ouça. 601 00:30:56,941 --> 00:31:00,111 Além de todo o dinheiro que você embolsou... 602 00:31:01,696 --> 00:31:03,281 roubando de mim, 603 00:31:04,240 --> 00:31:06,576 há alguma coisa você alcançou sozinho? 604 00:31:10,037 --> 00:31:11,372 Chegou a hora de você... 605 00:31:12,748 --> 00:31:14,709 para pagar pelo que você fez, 606 00:31:15,293 --> 00:31:18,212 seu canalha sujo. 607 00:31:20,965 --> 00:31:22,842 Escória como você 608 00:31:23,551 --> 00:31:25,595 deveria estar completamente isolado da sociedade. 609 00:31:31,100 --> 00:31:32,894 -[Taesik grunhe] -[trovão] 610 00:31:35,563 --> 00:31:37,815 [♪ música horrível tocando] 611 00:31:37,899 --> 00:31:39,734 [respirando pesadamente] 612 00:31:39,817 --> 00:31:41,277 -[geme] -[chuva tamborilando] 613 00:31:52,288 --> 00:31:53,789 [Taesik respirando pesadamente] 614 00:31:54,957 --> 00:31:56,542 [Taesik] Você mesmo causou isso. 615 00:31:57,335 --> 00:31:58,711 É tudo culpa sua. 616 00:31:58,794 --> 00:32:00,796 [soluçando] 617 00:32:09,430 --> 00:32:11,223 -[trovão estrondoso] -[respirando trêmulo] 618 00:32:11,307 --> 00:32:12,934 [Taesik soluçando] 619 00:32:23,986 --> 00:32:26,197 [soluçando] 620 00:32:36,123 --> 00:32:38,334 Isto foi encontrado dentro do corpo de Kang Minjae. 621 00:32:39,919 --> 00:32:41,504 Você reconhece a caligrafia? 622 00:32:41,587 --> 00:32:43,089 Eu fiz imediatamente. 623 00:32:48,469 --> 00:32:51,222 Felizmente, o Sr. Kang não digeriu tudo. 624 00:32:51,931 --> 00:32:55,476 Depois de processá-lo, encontraremos seu DNA em tudo isso. 625 00:32:57,436 --> 00:33:00,022 Eu iria fugir para a China de qualquer maneira. 626 00:33:01,649 --> 00:33:03,442 Não faria diferença... 627 00:33:04,694 --> 00:33:06,445 se eu matasse você também. 628 00:33:07,363 --> 00:33:09,240 -[♪ música tensa tocando] -Meu Deus, isso é uma faca. 629 00:33:09,323 --> 00:33:11,826 [risos] Que pena. Eu sou um detetive. 630 00:33:11,909 --> 00:33:14,078 Somos as únicas pessoas autorizadas a carregar... Onde está minha arma? 631 00:33:15,496 --> 00:33:16,580 Para onde foi? 632 00:33:17,498 --> 00:33:19,625 Aguentar. [risada suave] 633 00:33:20,209 --> 00:33:22,044 [Yubin] As pessoas estão olhando. Vamos conversar sobre isso. 634 00:33:22,962 --> 00:33:24,338 Você pequeno... 635 00:33:25,006 --> 00:33:26,757 [♪ música dramática de violino tocando] 636 00:33:37,309 --> 00:33:38,394 Você está bem, capitão? 637 00:33:38,477 --> 00:33:39,645 Detetive Moo? 638 00:33:40,229 --> 00:33:41,272 Faça uma pequena pausa. 639 00:33:41,355 --> 00:33:42,648 [efeito de assobio de lobo] 640 00:33:44,900 --> 00:33:47,194 [♪ música animada tocando] 641 00:33:48,070 --> 00:33:49,864 Você deveria ter conversado sobre isso enquanto você pode. 642 00:33:49,947 --> 00:33:52,116 Você sabe que tipo de pessoas eu mais odeio? 643 00:33:52,199 --> 00:33:54,660 Saia do caminho, ou eu mato você, droga! 644 00:33:56,328 --> 00:33:59,582 [Joongryeok] Não se importem conosco, pessoal. Divirta-se. 645 00:33:59,665 --> 00:34:00,708 -Obrigado. -Tudo bem. 646 00:34:01,542 --> 00:34:04,754 Tudo bem, você pode xingar e pegar uma faca quando você está encurralado. 647 00:34:04,837 --> 00:34:05,880 Tudo isso é compreensível. 648 00:34:05,963 --> 00:34:11,135 Mas eu não posso perdoar punks que fogem para lugares altos. Por que? 649 00:34:11,719 --> 00:34:13,763 Eu até desisti da minha pensão para pular a corrida. 650 00:34:14,346 --> 00:34:15,556 Sobre o que você está tagarelando? 651 00:34:16,140 --> 00:34:17,516 -Três. -Três? 652 00:34:17,600 --> 00:34:18,851 Três. 653 00:34:19,560 --> 00:34:20,561 Três? 654 00:34:22,438 --> 00:34:24,065 Três. [sopra ar] 655 00:34:26,942 --> 00:34:29,153 [ambos grunhindo] 656 00:34:31,655 --> 00:34:33,032 [risos] 657 00:34:40,831 --> 00:34:41,832 Vamos lá. 658 00:34:43,042 --> 00:34:44,627 [exclamando] 659 00:34:47,505 --> 00:34:49,048 [Taesik grunhindo] 660 00:34:54,970 --> 00:34:56,097 [risos] 661 00:34:56,180 --> 00:34:58,766 -[♪ a música para] -[Taesik grunhindo] 662 00:34:58,849 --> 00:35:00,017 Você está gravando um filme? 663 00:35:00,142 --> 00:35:02,103 -Não, é real. -É real. 664 00:35:02,728 --> 00:35:03,729 [opa] 665 00:35:04,146 --> 00:35:07,024 Você é tão bom. Você está filmando um programa de TV? 666 00:35:07,108 --> 00:35:09,026 -[Joongryeok] É real. -[Taesik] É real. 667 00:35:09,610 --> 00:35:11,612 [ambos grunhindo] 668 00:35:11,695 --> 00:35:13,531 -O que eles estão fazendo? -Eles são bons. 669 00:35:13,614 --> 00:35:14,865 [caminhantes] Eles estão gravando um filme? 670 00:35:15,449 --> 00:35:17,284 -Isso é real? -É real. 671 00:35:17,368 --> 00:35:18,577 [o caminhante exclama, ri] 672 00:35:21,247 --> 00:35:22,623 [ambos grunhindo] 673 00:35:22,706 --> 00:35:24,834 [♪ música emocionante tocando] 674 00:35:26,877 --> 00:35:27,878 Venha aqui. 675 00:35:27,962 --> 00:35:29,797 [respirando pesadamente] 676 00:35:29,880 --> 00:35:31,340 [gritando] 677 00:35:33,843 --> 00:35:34,969 [♪ música pausa] 678 00:35:38,264 --> 00:35:40,432 -[em inglês] Adeus. [opa] -[pancadas] 679 00:35:40,516 --> 00:35:42,518 [♪ música emocionante continua] 680 00:35:45,855 --> 00:35:46,897 [Joongryeok opa] 681 00:35:50,943 --> 00:35:52,236 [caminhante em coreano] Bom trabalho! 682 00:35:54,113 --> 00:35:55,239 [risos] 683 00:35:56,198 --> 00:35:57,491 Uau. 684 00:35:58,617 --> 00:35:59,618 Como você me encontrou? 685 00:36:00,494 --> 00:36:02,663 Apenas um palpite. Uma boa. 686 00:36:03,581 --> 00:36:04,582 [♪ a música para] 687 00:36:06,375 --> 00:36:08,210 [Junghwan] Vamos entregá-lo. 688 00:36:09,003 --> 00:36:11,881 Ei, deixe-me perguntar uma última vez. 689 00:36:12,381 --> 00:36:14,258 Você realmente não se lembra de nada sobre aquele dia? 690 00:36:15,426 --> 00:36:16,468 Sinto muito. 691 00:36:17,052 --> 00:36:18,095 [suspira pesadamente] 692 00:36:18,679 --> 00:36:19,680 Ah. 693 00:36:20,973 --> 00:36:22,975 -O que é? -Quando eu estava saindo da casa do Dongil, 694 00:36:23,058 --> 00:36:24,852 Eu vi um homem saindo de um táxi. 695 00:36:26,187 --> 00:36:27,563 [♪ picada de música misteriosa] 696 00:36:28,314 --> 00:36:30,065 [Minsik] Ele parecia um pouco deslocado. 697 00:36:30,149 --> 00:36:31,317 Você pode fazer um esboço? 698 00:36:32,318 --> 00:36:33,611 [efeito de zumbido] 699 00:36:33,694 --> 00:36:36,405 Até Hana poderia fazer um esboço melhor com os pés. 700 00:36:36,488 --> 00:36:38,282 [geme] Fiquei animado por nada. 701 00:36:38,365 --> 00:36:40,743 Espere, isso parece familiar. 702 00:36:40,826 --> 00:36:42,828 [♪ música decidida tocando] 703 00:36:43,662 --> 00:36:45,247 É o Sr. Jang. 704 00:36:45,581 --> 00:36:46,957 Definitivamente é ele. 705 00:36:47,541 --> 00:36:48,709 [linha tocando] 706 00:36:48,792 --> 00:36:50,836 Seonhwa, este é o Detetive Moo. 707 00:36:52,213 --> 00:36:54,590 [♪ música animada tocando] 708 00:36:58,761 --> 00:37:00,596 Que tipo de detetive perde a arma? 709 00:37:00,679 --> 00:37:02,932 O que são vocês, Handel e Grengel? 710 00:37:04,266 --> 00:37:05,559 "Handel e Grengel"? 711 00:37:05,643 --> 00:37:06,644 Enciclopédia de Dongbang Yubin 712 00:37:06,727 --> 00:37:09,521 George Friedrico Handel Renomado compositor barroco alemão 713 00:37:09,605 --> 00:37:11,941 São João e Maria. 714 00:37:12,316 --> 00:37:15,945 Hänsel e Gretel: um conto de fadas alemão coletado pelos Irmãos Grimm 715 00:37:17,404 --> 00:37:18,405 Vamos. 716 00:37:21,033 --> 00:37:22,034 [Joongryeok opa] 717 00:37:23,369 --> 00:37:25,204 [sirene tocando] 718 00:37:26,789 --> 00:37:27,831 [pneus cantam] 719 00:37:31,210 --> 00:37:32,211 [Tansik] Você está bem, senhor? 720 00:37:33,504 --> 00:37:36,548 Ouvi dizer que o criminoso apontou uma faca para você. Você está bem? 721 00:37:36,632 --> 00:37:37,883 Sim, estou bem. [risos] 722 00:37:37,967 --> 00:37:40,552 Eu me sinto magoado. Ninguém está preocupado comigo? 723 00:37:41,095 --> 00:37:43,055 Eu estaria mais preocupado com o criminoso. 724 00:37:43,639 --> 00:37:45,057 Claro, você estava na seleção nacional. 725 00:37:45,140 --> 00:37:46,934 A seleção nacional? 726 00:37:47,017 --> 00:37:48,310 Você estava na seleção nacional? 727 00:37:48,394 --> 00:37:50,688 Pare com isso. Isso foi há muito tempo. 728 00:37:50,771 --> 00:37:52,815 Não é grande coisa. 729 00:37:52,898 --> 00:37:54,775 [Junghwan] Oh, você não sabia, capitão? 730 00:37:54,858 --> 00:37:57,528 Detetive Moo estava na seleção nacional de boxe. 731 00:37:57,611 --> 00:37:59,738 -O Rei KO de Atenas. -[efeito de toque do sino de boxe] 732 00:37:59,822 --> 00:38:01,323 Ele foi nocauteado muitas vezes? 733 00:38:01,407 --> 00:38:03,701 É realmente isso que você pensa? 734 00:38:03,784 --> 00:38:06,745 Moo Joongryeok, o Rei do KO, que ganhou uma medalha de ouro em Atenas 735 00:38:06,829 --> 00:38:11,625 vencendo todas as partidas por nocaute, você foi? 736 00:38:12,459 --> 00:38:15,546 [em inglês] Sim, sim, sou eu! 737 00:38:16,130 --> 00:38:17,965 -[Joongryeok] Vamos! -[em coreano] Oh, meu Deus. 738 00:38:18,549 --> 00:38:20,342 Sou o único Moo Joongryeok do mundo. 739 00:38:20,926 --> 00:38:23,721 Desculpe. Eu não gosto muito de boxe. 740 00:38:25,723 --> 00:38:28,767 A nação inteira estava torcendo por ele naquela época. 741 00:38:28,851 --> 00:38:30,060 Eu só assisto futebol. 742 00:38:30,144 --> 00:38:31,687 -[efeito de apito] -[Joongryeok] Chega de boxe. 743 00:38:31,770 --> 00:38:33,314 Quem assiste boxe hoje em dia? 744 00:38:33,397 --> 00:38:36,150 Todo mundo assiste futebol e raízes de Son Heungmin e Lee Kangin. 745 00:38:36,233 --> 00:38:38,360 A propósito, quero fazer uma pergunta. 746 00:38:38,444 --> 00:38:41,113 -Não. -Por que o Sr. Jang é o culpado? 747 00:38:41,697 --> 00:38:43,907 [suspira] Estou cansado. Ligue o carro. 748 00:38:44,908 --> 00:38:46,994 -Vamos. -[Minseo] Ok. 749 00:38:49,038 --> 00:38:51,290 [♪ música triunfante tocando] 750 00:39:09,183 --> 00:39:11,185 -[veículos buzinando] -[grunhidos] 751 00:39:12,436 --> 00:39:13,979 [Joongryeok] Ei, novato! 752 00:39:14,563 --> 00:39:15,898 Você não pode cochilar! 753 00:39:15,981 --> 00:39:18,275 -[Tansik] Sinto muito, senhor! -[Joongryeok geme] Pelo amor de Deus! 754 00:39:18,817 --> 00:39:20,819 [♪ música triunfante continua] 755 00:39:35,334 --> 00:39:38,212 -Lave-se primeiro. -Eu fiz. 756 00:39:38,295 --> 00:39:40,756 -Quando? -Esta manhã. 757 00:39:42,966 --> 00:39:44,968 [♪ música tranquila tocando] 758 00:39:48,889 --> 00:39:50,933 [telefone tocando] 759 00:40:01,777 --> 00:40:03,070 [zumbido continua] 760 00:40:03,153 --> 00:40:06,031 [batendo] 761 00:40:06,115 --> 00:40:09,410 Kim Seonhwa, secretário do JMT 762 00:40:10,035 --> 00:40:11,745 [ofegante] 763 00:40:14,873 --> 00:40:16,041 [batendo] 764 00:40:16,959 --> 00:40:18,502 Papai está em casa. 765 00:40:18,585 --> 00:40:20,087 [crianças] Papai! 766 00:40:20,170 --> 00:40:23,048 -Ele trouxe frango frito! -Frango frito! 767 00:40:23,715 --> 00:40:25,676 -Frango! -Frango! 768 00:40:26,844 --> 00:40:28,011 [Esposa de Junghwan] Dia longo? 769 00:40:28,095 --> 00:40:29,138 Estou bem. 770 00:40:29,972 --> 00:40:30,973 As crianças... 771 00:40:31,056 --> 00:40:32,349 -[criança 1] Vou abrir! -[criança 2] Dá para mim! 772 00:40:32,433 --> 00:40:34,101 -Papai vai abrir o molho! -[criança 3] Não, eu faço isso! 773 00:40:34,184 --> 00:40:35,352 [Esposa de Junghwan] Não! 774 00:40:40,023 --> 00:40:41,066 [grunhidos] 775 00:40:42,484 --> 00:40:44,361 Cocôs Saudáveis 776 00:40:45,779 --> 00:40:47,573 [Junghwan] Caro Capitão Dongbang Yubin. 777 00:40:47,656 --> 00:40:50,409 Isso deve fazer maravilhas quando você fizer backup. 778 00:40:50,492 --> 00:40:53,412 Foi difícil encontrar. Desejando-lhe boa saúde. Saudação. 779 00:40:53,495 --> 00:40:56,748 De Jung Junghwan, seu leal aliado. 780 00:40:56,832 --> 00:40:57,833 Ah. 781 00:40:59,501 --> 00:41:01,211 Eu não sabia que estava com backup. 782 00:41:02,212 --> 00:41:03,547 Morte trágica de estrela de cinema reinvestigada 783 00:41:03,630 --> 00:41:05,132 [Comissário rindo] 784 00:41:05,215 --> 00:41:06,550 Olhe para ele. 785 00:41:08,218 --> 00:41:11,054 Trabalhar na área parece combinar com ele melhor do que eu pensava. 786 00:41:11,138 --> 00:41:12,431 Hum. 787 00:41:12,514 --> 00:41:13,515 Então novamente... 788 00:41:14,099 --> 00:41:17,311 ele deveria estar queimando de paixão na idade dele. 789 00:41:17,394 --> 00:41:18,520 [cospe] 790 00:41:18,604 --> 00:41:20,355 [♪ música cômica tocando] 791 00:41:20,439 --> 00:41:22,191 Isso é quente! 792 00:41:23,317 --> 00:41:24,359 [geme] 793 00:41:25,986 --> 00:41:28,155 [Comissário] Eu derramei em todo lugar. [suspira] 794 00:41:53,096 --> 00:41:54,806 O falecido Lim Dongil 795 00:41:54,890 --> 00:41:56,808 [♪ música suave tocando] 796 00:42:06,193 --> 00:42:08,570 [Minseo] Todo o país está falando sobre esse caso. 797 00:42:09,363 --> 00:42:11,156 Mas como é que está tão quieto aqui? 798 00:42:12,324 --> 00:42:13,492 Que irônico. 799 00:42:16,078 --> 00:42:20,707 Como você sabia Dongil gostava de leite com sabor de café? 800 00:42:22,501 --> 00:42:24,127 Analisei os extratos do cartão de crédito dele, 801 00:42:24,211 --> 00:42:26,129 e ele gastou menos de 10.000 won em comida por dia. 802 00:42:27,047 --> 00:42:30,801 Ele vivia de lancheiras e macarrão da loja de conveniência. 803 00:42:30,884 --> 00:42:33,762 Mas ele iria gostar uma pequena caixa de café com leite todos os dias. 804 00:42:37,182 --> 00:42:39,810 Você sabia que o leite com café contém mais cafeína do que café? 805 00:42:40,394 --> 00:42:42,437 Na verdade, café com leite 806 00:42:42,521 --> 00:42:44,815 tem cerca de 20% mais cafeína do que um americano... 807 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 O que há de errado? 808 00:42:47,734 --> 00:42:52,656 Eu estava pensando que você realmente parece adorar explicar as coisas. 809 00:42:54,992 --> 00:42:55,993 Oh. 810 00:42:57,077 --> 00:42:58,453 -[risos] - Hum. 811 00:43:04,668 --> 00:43:07,963 Mas falando sério, haverá um jantar de equipe em breve? 812 00:43:08,922 --> 00:43:12,926 Desde que você entrou, temos estado muito ocupados com o caso de um jantar em equipe. 813 00:43:14,011 --> 00:43:16,263 Vamos fazê-lo. Vou presentear vocês com uma boa comida. 814 00:43:16,555 --> 00:43:18,307 -Diga-me o que você quer comer. -Eu quero carne. 815 00:43:18,390 --> 00:43:19,433 Você quer o quê? 816 00:43:19,725 --> 00:43:22,477 Eu não preciso de mais nada. Tudo que preciso é de carne. 817 00:43:22,561 --> 00:43:24,980 -Então você gosta de carne. -Sim. 818 00:43:25,063 --> 00:43:26,231 -O que você diz? -Claro. 819 00:43:26,315 --> 00:43:27,441 -Sim. -[ambos riem] 820 00:43:28,191 --> 00:43:29,401 Capitão. 821 00:43:29,484 --> 00:43:32,571 O que você acha da nossa equipe? 822 00:43:33,530 --> 00:43:34,781 [inala profundamente] 823 00:43:35,157 --> 00:43:36,158 Bem... 824 00:43:36,700 --> 00:43:39,995 Vocês não são exatamente invencíveis. 825 00:43:41,163 --> 00:43:45,459 Concordo que estamos muito longe de ser invencíveis. 826 00:43:45,542 --> 00:43:46,543 Eu admito. 827 00:43:47,419 --> 00:43:48,545 Ainda... 828 00:43:50,505 --> 00:43:52,132 há algo encantador em todos vocês. 829 00:43:53,967 --> 00:43:55,052 Encantador? 830 00:43:55,135 --> 00:43:56,553 [Yubin] Sim. 831 00:43:56,637 --> 00:43:59,306 [Minseo] Isso é interessante. 832 00:43:59,890 --> 00:44:01,516 Mas nós somos os Crimes Violentos... 833 00:44:06,688 --> 00:44:11,610 Busters de Seul 834 00:44:11,693 --> 00:44:14,112 {\an8}[♪ música tema de fechamento tocando] 835 00:44:52,609 --> 00:44:54,611 Traduzido por Minjin Kim